[vai alla versione Italiana alla fine del post]
A great story to be told, a great story we thank you for!
1_2015
“I was born in a land of a thousand ateliers, I breathed in them the wonder of craftsmanship, measured my steps on the wooden floors, sensed glimpses of life behind half-closed doors, listened and discovered the secrets of objects made with love. But my childhood was also full of travels; I soon discovered the smells and flavors of other worlds, I fell in love with France, the country that shares with Italy the highest savoir-faire, supreme craftsmanship, absolute quality - gifts that the whole world emulates and envies a little. A love of the beautiful and a passion for the well-made became my guides in life. And so I dreamed, and then I analyzed; I smelled, and then I thought; I tried and then I felt. I learned to listen to perfume: To the echoes of a glorious past and of ancient passions learned in childhood I added my story, my most profound values and credo. I created perfumes in which tradition marries aspirations to the contemporary, the chance of a different future. The future is made of harmonious essences, which I dedicate to anyone who wants to be a part of it”
chiara.ronzani The first three Masters have been created #MaîtreCouturier #MaîtreChausseur#MaîtreJoaillier Romin Favre with his visionary photography supported the project to be immediately perceived and understood in its research, uniqueness, design and most of all mission: connecting the wearer to the marvellous world of Art&Craft
2_2016 EXTRAIT D'ATELIER OFFICIAL LAUNCH 2016 at Esxence in Milan and Pitti Fragranze in Florence
PARTNERSHIP with La Fondation des Ateliers d’Art de France
EXTRAIT D’ATELIER launches officially #MaîtreCouturier #MaîtreChausseur#MaîtreJoaillier Esxence and Pitti Fragranze The collection is present in different markets across Europe, in the most beautiful niche perfumery and concept stores. In line with its mission, EXTRAIT D’ATELIER cooperates with La Foundation des Ateliers d’Art de France in occasion of FIFMA Festival in Paris. A festival of short independent films dedicated to international Art&Crafts Masters. EXTRAIT D’ATELIER awards young students giving them the opportunity to experience cultural, scholarship and workshops activities in craftsmanship guided and supported by the best Masters in the region. An unforgettable experience we are glad to share with our fans and followers. Unique Scents exposing to the world through their extraordinary olfactive journey to be experienced on each individual skin. The Manifesto: the tribute to a glorious past, a contemporary movement, a true future opportunity An EXTRAIT D’ATELIER perfume? “To wear it is a choice. To smell it is an experience. To speak of it is a mission" – Chiara Ronzani
3_2017
EXTRAIT D’ATELIER presents its collection @tranoi_show in Paris 3 years ago. A made in Italy Perfume with a French Naming, a bridge within French Excellency and Made in Italy Luxury. An occasion to stand out and confirm beauty and creativity do not have borders. It’s all about heart, love, passion, quality of making, quality of time!
2017 is also the year of Maître Chausseur achieving the nomination as finalist at @artandolfaction in Berlin for the Indipendent Category.
This extraordinary fragrance created in cooperation with @fragrancedesigner_ has been recognized for its coherence and uniqueness through the story and the olfactive translation. Our scents aim to connect people to the magical world of Art&Craft. We aim to be honest by creating our fragrances entering the ateliers and translating the #essenceofsavoirfaire the inner movement of Master’s knowhow through his/her hands. #extraitdatelier #parfum #essendedesavoirfaire #madeinitaly#Art&OlfactionAward
4_2018
2018 marks the official launch of a new extraordinary scent: Maître Céramiste at Esxence Milan
Ceramics art is almost a primordial profession and it is expressed through natural
elements such as water, earth, fire and air. These elements are the origins of every
material substance – the very essence of them all.
Maître Céramiste envelopes the concept of molding. Its movements are alternately
rough and delicate then firm and subtle. This is embodied by the notes of the fragrance:
they are both sharp and soft and call to mind pointy tools and soft sponges along with the
moisture of water, the powder of chalk and the heat from the kiln baking the ceramics. This
is a process in which opposites coexist and collaborate towards the creation of a finished
product in a natural harmony.
In the background we can hear the sounds of its creation: the dance of the lathe, drops
hitting the floor and the breathing of the master keeping time and rhythm.
5_2019 2019 has been a year full of Events: EXTRAIT D’ATELIER #New #showroom opened its doors in February. An amazing space located in a former shoe factory dated 1930’s. EXTRAIT D’ATELIER is surrounded by international and National recognized artists such as Paolo Polloniato and other Artists, a vintage collector and shop Atemisia, an art&business event agency Monica Pirani, a creative agency Moon Countdown, a dance school Lucy Briaschi Danza, a fashion and jewellery designer Marta Martino
2019 The OFFICIAL LAUNCH of #MaîtreJardinier For this EXTRAORDINARY Parfum we choose Master Perfumer Bertrand Duchaufour to translate the silence and peaceful labyrinth paths and highly designed Natural Sculpture In 2019 EXTRAIT D’ATELIER presents its first Official #Reportage We visited @botteganove and interviewed Cristian Pegoraro #MaîtreCéramiste A marvellous journey into the essence of savoir-faire, into the #madebyhand into the vision of shaping beauty. Check it out on our 👉🏻blog. 2019 A YEAR OF GREAT PARTNERSHIPS EXTRAIT D’ATELIER starts to collaborate with KaDeWe Group presenting our collection in Alsterhaus in Hamburg and Oberpollinger in Munich We also signed our Italian Agency Contract with Fabio Gatto Showrooms, our official representative in Milan’s and Treviso’s showrooms for the entire Italian Market. A story to tell, a story we are happy to share, a story we are grateful for as it connected to great partners, clients and fans
6_2020 We celebrate THANKS TO ALL THE PEOPLE who believe in the ambitious project, taking active part of it by choosing EXTRAIT D’ATELIER. By sharing and wearing its unique mission with passion. You all are part of our Brand Angels Community.
We together celebrate Art!
We together elevate Beauty and Love for Humans Creativity!
THANKS
Chiara Ronzani
Founder
EXTRAIT D’ATELIER
1_2015
5 ANNI DI EXTRAIT D’ATELIER:
Una grande storia da raccontare, una grande storia per la quale ti ringraziamo!
Sono nata in una terra dalle mille botteghe, ho respirato la meraviglia del lavoro artigianale, misurato i miei passi sui pavimenti di legno degli atelier, ha annusato scorci di vita dietro a porte socchiuse, ascoltato i discorsi e scoperto i segreti delle cose fatte con amore. Ma la mia infanzia è stata anche ricca di viaggi, ha scoperto presto l’odore e il sapore di altri mondi, mi sono innamorata della Francia, il paese che condivide con l’Italia il primato del savoir-faire, dell’altissima artigianalità, dell’assoluta qualità, doti che il mondo emula e un po’ invidia.
L’amore per il bello e la passione per il fatto bene sono diventati la mia guida. Così ho fantasticato e poi studiato, ho annusato e poi pensato, ho provato e poi sentito. Ho imparato ad ascoltare il profumo: Agli echi di un passato glorioso e di passioni antiche imparate nell’infanzia ho aggiunto la mia storia, i miei valori e credo più profondi. Ho creato profumi nei quali la tradizione si sposa alle aspirazioni della contemporaneità, all’ opportunità di un futuro diverso . Il futuro è fatto di essenze armoniose che dedico a chiunque voglia farne parte.
I primi tre Maestri sono nati #MaîtreCouturier #MaîtreChausseur #MaîtreJoaillier
Romin Favre con la sua fotografia visionaria ha supportato il progetto per poter trasmettere e far percepire fin da subito la grande ricerca, unicità, design e soprattutto missione: connettere chi indossa il profumo al meraviglioso mondo del fatto a mano.
2_2016
EXTRAIT D’ATELIER lancia ufficialmente i profumi Maître Couturier, Maître Chausseur, Maître Joaillier in occasione della fiera di settore Esxence Milano e Pitti Fragranze a Firenze.
La collezione è presente in diversi mercati in tutta Europa, nelle più belle profumerie di nicchia e concept store.
In linea con la sua missione, EXTRAIT D’ATELIER collabora con La Foundation des Ateliers d’Art de France in occasione del Festival FIFMA di Parigi. Un festival di cortometraggi indipendenti dedicato ai maestri internazionali di Art & Crafts.
EXTRAIT D’ATELIER premia i giovani studenti dando loro l'opportunità di sperimentare attività culturali, borse di studio e workshop di artigianato guidati e supportati dai migliori Maestri della regione.
Un'esperienza indimenticabile che siamo lieti di condividere con i nostri fan e follower.
Profumi unici da vivere sulla propria pelle.
Il Manifesto: l'omaggio a un glorioso passato, un movimento contemporaneo, una vera opportunità futura
Un profumo EXTRAIT D' ATELIER?
“Indossarlo è una scelta.
Sentirlo è un'esperienza.
Parlarne è una missione "- Chiara Ronzani
3_2017
EXTRAIT D’ATELIER presenta la sua collezione a Tranoi_show a Parigi.
Un profumo made in Italy con un nome francese, un ponte tra eccellenza francese e lusso Made in Italy. Un'occasione per distinguersi e confermare che bellezza e creatività non hanno confini. Si tratta di cuore, amore, passione, qualità del fare, qualità del tempo!
Il 2017 è anche l'anno in cui l’eau de parfum Maître Chausseur ottiene la nomination come finalista a @artandolfaction a Berlino per la categoria Indipendent.
Questa straordinaria fragranza creata in collaborazione con fragrance designer_ è stata riconosciuta per la sua coerenza e unicità nella storia e traduzione olfattiva.
I nostri profumi hanno l’obiettivo di connettere le persone al magico mondo di Art & Craft. Vogliamo farlo in modo vero, creando le nostre fragranze entrando negli atelier e traducendo l’essenza del saper fare, il movimento interiore del know-how del Maestro attraverso le sue mani.
4_2018
Il 2018 segna il lancio ufficiale di un nuovo profumo straordinario: Maître Céramiste in occasione del salone della profumeria di nicchia Esxence Milano
Maître Céramiste esprime l’alchimia del plasmare, i suoi movimenti si alternano tra duri e delicati, decisi e sfiorati, come le note di questo profumo, che sono pungenti e accarezzanti. Note che ci riportano alla mente strumenti appuntiti e morbide spugne, l’umido dell’acqua, la polvere del gesso e il calore del forno che cuoce, in un processo dove gli opposti convivono e operano insieme alla realizzazione di un pezzo finito, in un unico, naturale equilibrio.
Lontano si percepiscono i rumori della creazione, il tornio che danza, le gocce che cadono, il fuoco che divampa, il respiro del Mastro stro che scandisce il tempo.
5-2019
Il 2019 è stato un anno ricco di eventi:
EXTRAIT D’ATELIER apre il suo nuovo showroom New a febbraio. Uno spazio straordinario situato in un'ex fabbrica di scarpe risalente agli anni '30.
EXTRAIT D'ATELIER è circondato da artisti riconosciuti a livello internazionale e altre attività artistiche.
2019 IL LANCIO UFFICIALE della nuova fragranza Maître Jardinier
Per questo Profumo STRAORDINARIO scegliamo il Mastro Profumatore Bertrand Duchaufour per tradurre il silenzio, i percorsi del labirinto e la Scultura, il design in Natura.
Nel 2019 EXTRAIT D’ATELIER presenta il suo primo Reportage ufficiale
Abbiamo visitato Bottega Nove e abbiamo intervistato Cristian Pegoraro, Maître Céramiste
Un meraviglioso viaggio nell'essenza del savoir-faire, nel fatto a mano, nella visione di plasmare la bellezza.
2019 UN ANNO DI GRANDI COLLABORAZIONI
EXTRAIT D’ATELIER inizia a collaborare con KaDeWe Group in Germania. La collezione dei nostri profumi è ora presente in Alsterhaus ad Amburgo e Oberpollinger a Monaco di Baviera
Fabio Gatto Fashion Showrooms diventa ufficialmente la nostra agenzia per il Mercato Italiano.
Una storia da raccontare, una storia che siamo felici di condividere, una storia di cui siamo grati in quanto supportata da grandi partners, clienti e fan.
6-2020
Celebriamo GRAZIE A TUTTE LE PERSONE che credono in questo profumato e ambizioso progetto, prendendone parte attiva scegliendo EXTRAIT D’ATELIER, condividendo e indossando la sua missione unica con passione.
Tutti voi fate parte della nostra Community di Brand Angels.
Celebriamo insieme l'arte! Eleviamo insieme la bellezza e l'amore per la creatività umana!
Grazie
Chiara Ronzani
Founder
EXTRAIT D’ATELIER